M-am întors – Svetlana Cârstean

 

M-am întors

nici unul dintre voi nu mai e la locul lui

am întins copiilor pungile cu bomboane

peste niște spații conventionale care să

marcheze fostele voastre corpuri

M-am întors

pe casă serie de vînzare

și merele cresc mai departe

dudele-s încă verzi

nu mai plivește nimeni aici.

M-am întors

soarele nu ma cruța deloc

mai știți voi ce-i soarele.

 

 

I Have Come Back – Svetlana Cârstean

 

I have come back

not one of you is in his place

I put bags of sweets

in the usual spaces to

mark your former bodies

I have come back

“for sale” is written on the house

the apples are growing better

the mulberries are still unripe

no one clears the weeds here anymore.

I have come back

the sun does not spare me

do you still know how the sun is.