È notte - Eduardo De Filippo

​

Tutt’è silenzio dint’a sta nuttata

nun se sente nu passo ‘e cammenà.

Nu ventariello tutta na serata

pare ca me vuleva accarezzà.

 

E finalmente chiagno! Tu non vide,

tu staje luntano, comme ‘o può ‘vedè?

Però t’ ‘o ddico pecchè tu me cride

e si me cride, chiagne nzieme a me!

 

Scenne stu chianto lento, doce doce,

nun aizo na mano p’ ‘asciuttà.

Io strillo pe’ te fa’sentì sta voce,

ma tu non puo’ sentì…c’allùcco a ffa’?

 

Tutt’è silenzio…ncielo quanta stelle!

affaccete, tu pure ‘e ppuo’ vedè:

songo a migliare, e saie pecchè so’ belle?

Pecchè stanno luntano, comm’ ‘a tte!

Night – Eduardo De Filippo

 

Tonight the silence is complete.

Only a breeze will show its face.

There’s not even the sound of feet

But that breeze still seems an embrace.

 

It rains at last! But you won’t see,

How could you, from so far away?

I’m telling you so you’ll believe

And so that you’ll cry the same way!

 

So slow, so sweet, the falling tears,

With no-one around to dry them.

I shout out, hoping you might hear

But you can’t… so why do I try then?

 

Complete silence… the star-filled sky!

Show yourself and you’ll see them too.

They are so beautiful, but why?

Because they are far off, like you!