I Re Magi, da Mistero Buffo - Dario Fo

 

Quand in tel zielo impiegnido de stele tuto strapunta’ de lus l’è ‘rivà dentro un stelun tremendo co’ una cuassa col brugava, ol dava a scuretun e tute le stele che criava “Boia chi l’è?!” L’era la stela cometa! Che arivava da l’oriente e drio gh’era i tre re magi. Uno l’era vegio, tuto ingrugnà, sboco, ol bestemiava su un cavalo negro... atento a l’alegoria... e intant che andava su ‘sto cavalo negro ol dava dei savrament, ol sgnacava perchè gh’aveva i ciape ‘piegnide de foruncoli bugnun e ogni incrugada che dava IHAAA PA!, ol biastemava ‘me Dio! Apresso a gh’era un re magio biondo, ciaro su un cavalo bianco... atento a l’alegoria, cont un gran mantelo roso, arzento d’intorno e i risolun, con di ogi col rideva, ol surideva. Apresso un magio negro su un camelo griso. E i andava e ol negro sul camelo ol cantava:

“Oh che bel che bel che bel che l’è andare sul camel che bel

che bel che bel che bel che andemo a Betlem

a Betlem gh’è ‘na capana con derentro la Madona

ol bambin che nina nina

San Giusep col sega sega

i angiulit che volan volan

oh che bel che bel che bel che l’è andare sul camel.”

“Bastaaa! L’è tre ziorni e tre noti che te canti ‘sta storia del camelo! Emo capit che l’è belo andare sul camelo, ma adeso basta!”

“E no che devo cantare sul camel che devo andare

che se mi no’ canto el camelo s’endormenta burlo de soto se spaventa

casca per tera mi schisciado e no’ arivo pì a Betlem.

A Betlem gh’è una capana con derentro la Madona

el bambin che nina nina

San Giusep col sega sega

i angiulit che volan volan

oh che bel che bel che bel che l’è andare sul camel!”

“Bastaa! Mi te magno crudo! Mi no’ capissi ma perchè gh’han faito vegni. Che l’è una brava persona ma no’ se pol continuare de ‘sta manera, continua a cantare... e certe volte me fa catare degli spaventi! Gh’ho dei bisogn... coi bugnon che me stciopa chi... sunt un magio ma gh’ho dei bisogni... dessendi dal cavalo, vo ne lo scuro in de la note... me fo per calare le braghe... e devanti a mi te vedo doe ogi de bestia, cunt dei denci de bestia... Boja l’è un leon?!... Me sun cagao su le braghe! Invece l’è lu, col cagava devanti a mi, che ol ride, ol caga e ol ride... e no’ canta, la prima volta che no’ canta! No’ podeva cantare “Oh che bel che bel che bel l’è cagar sensa camel che bel che bel!”? Me fa catare degli spaventi che fra i bugnoni che i me sctiopa e lu, gh’ho una rabbia adosso che se arivo de ‘sta manera a Betlem ‘maso ol bambin ne la cuna!”

In quel momento in del zielo ol stelun s’è fermao e tuti i dise “Cos’è capità?”

“S’è fermat per catarse un po’ de fiat!

Oh che bel che bel che bel che l’è andare a Betlem...”

“Bastaaa!” Ol magio vegio salta sul so’ cavalo, dà de spron “Ghe vago da solo a Betlem, no’ voi nisciuno! Bastaa!”

“Anca mi vegno con ti. oh che bel che bel che bel...”

“Bastaaa!”

“Oh che bel che bel che bel...”

“Bastaaa!”

 

 

 

Three Wise Men, from ‘Mistero Buffo’ - Dario Fo

 

The star-strewn sky was all full of light – then, with its long burning tail, an even bigger star appeared, making the other stars cry out, “What the hell was that?!” It was a comet! It came from the East and behind it were three wise men. One was old, wrinkly, swearing to himself on a black horse… watch out for the symbolism... he swore because his arse cheeks were covered in boils. Every time his horse stumbled, he’d shout, "OWWW!” and curse the God who made him. Next to him was a blond king on a white horse… watch out for the symbolism… with a long red cape, embroidered with silver and finished with tassels. He always had a smile on his face. Next to him was a black king riding a grey camel, who sung,

“There once was a king on a camel

Who wouldn’t ride no other mammal

The Madonna’s in bed

In the holiest shed,

With the angels, the saints, and the -”

“Give it a rest! You’ve been on about that camel for three days and three nights. We get it, you like riding your camel! Why don’t you just shut up?”

“There once was a camel and sire

Whose mates made him feel a pariah.

If I don’t make a peep

Then he falls fast asleep

And I’ll never get near the messiah.”

"Stop that! I’ll skin you alive! I don’t know why we even brought him. Sure, he’s a nice guy and all, but he can’t go on singing like this… sometimes he gets me so worked up that I almost shit myself! I have needs, you know. Even if I am a king, my boils are still a pain in the arse. I get off the horse… head off into the night…  pull my trousers down… and I see the eyes of some wild animal in front of me. I think, ‘Bloody hell, is that a lion?’ I shat myself! But it turned out it was him, shitting in front of me! He was shitting and grinning at me… the first and only time he ever shut up. He could at least have sung, ‘There once was a king on his throne.’ He gave me such a fright that my boils burst. I swear, he pissed me off so badly that I’ll kill that baby the second I get to Bethlehem!”

At that moment the comet came to a halt. “What’s going on?” they all asked.

“There once was a religious leader,

Whose star had just stopped for a breather…”

 “Stop it!” The old king jumps back on his horse and spurs it on. “I don’t need any of you, I’ll go to Bethlehem on my own! This is the straw that breaks the camel’s back!”

“There once was an abandoned king…”

“Stop it!”

“There once was a lonely old camel…”

“Stop it!”