XVIII - Louise Labé
Baise m’encor, rebaise-moi et baise ;
Donne m’en un de tes plus savoureux,
Donne m’en un de tes plus amoureux :
Je t’en rendrai quatre plus chauds que braise.
Las ! te plains-tu ? Çà, que ce mal j’apaise,
En t’en donnant dix autres doucereux.
Ainsi, mêlant nos baisers tant heureux,
Jouissons-nous l’un de l’autre à notre aise.
Lors double vie à chacun en suivra.
Chacun en soi et son ami vivra.
Permets m’Amour penser quelque folie :
Toujours suis mal, vivant discrètement,
Et ne me puis donner contentement
Si hors de moi ne fais quelque saillie.
XVIII - Louise Labé
Kiss me again, kiss me and then kiss.
Give me your sweetest, loveliest of all.
For every kiss you give, I’ll give you four.
You’ll find no embers burning hot as this.
Something wrong? Ha! Then I will appease
whatever ails you with the sweetest kiss,
and as our happy kisses meet and mix,
we’ll give our pleasure all the time it needs.
Our solitary lives will double then:
each one both in ourselves and in our friend.
Oh Love, allow me this one crazy thought:
I’m always at my worst when I’m discrete,
and I can’t find the happiness I seek
unless I slip outside myself once more.