Original translations in my working languages
 

 

Spanish:

​

What Is Lost – Jorge Luis Borges

Fatality – Rubén Darío

When The Land Is Mine – Mercedes Sosa

Nocturne III – José Asunción Silva

Albergo Del Sole II – Jorge Eduardo Eielson

​

Portuguese:
 

I – Florbela Espanca

Now That I Feel Love – Alberto Caeiro (Fernando Pessoa)

 

Italian Languages:
 

Extract from Canto XIII, Inferno – Dante Alighieri

The Last Will of Titus – Fabrizio de André

Fabrication – Pier Paolo Pasolini

I Don’t Need Money – Alda Merini

If This Is A Man – Primo Levi

Extract from Mistero Buffo, ‘The Three Wise Men’ – Dario Fo (Lombard)
Cold Chicken and Polenta - Davide Van de Sfroos (Lombard)

Night – Eduardo De Filippo (Neapolitan)
 

French:
 

Extract from At the Call of the Race of Sheba, 'Bless you, Mother!' – Léopold Sédar Senghor

 

​

Original translations outside my working languages,

written with the help of friends

​

​

Latin:

Ode 1.11 - Horace
 

Romanian:
 

I Have Come Back – Svetlana Cârstean
 

German Languages:
 

Philosophising at the Wine Bar (Viennese)

 

Quechua:
 

Door – Yana Lucila Lema

The Day My Grandmother Left – Dominga Taipe Quispe 
 

Chinese:
 

In Response to Ziyou’s Nostalgic Poem - Su Shi