Pace non trovo, et non ò da far guerra – Petrarch
Pace non trovo, et non ò da far guerra;
e temo, et spero; et ardo, et son un ghiaccio;
et volo sopra 'l cielo, et giaccio in terra;
et nulla stringo, et tutto 'l mondo abbraccio.
Tal m'à in pregion, che non m'apre né serra,
né per suo mi riten né scioglie il laccio;
et non m'ancide Amore, et non mi sferra,
né mi vuol vivo, né mi trae d'impaccio.
Veggio senza occhi, et non ò lingua et grido;
et bramo di perir, et cheggio aita;
et ò in odio me stesso, et amo altrui.
Pascomi di dolor, piangendo rido;
egualmente mi spiace morte et vita:
in questo stato son, donna, per voi.
I have no war to make but find no peace - Petrarch
I have no war to make but find no peace.
I fear and hope; I burn and I am ice.
I fly, flat on my back, past heaven’s reach,
embrace the world and hold to nothing tight.
My jailer keeps me neither jailed nor free,
she neither has me hers nor cuts the noose,
she neither lets me live nor hinders me:
Love won’t destroy me but won’t set me loose.
And I scream tongueless, see without my eyes,
I beg to die as I cry out for help.
I weep for laughter, anguish is my food,
and I want more of neither death nor life.
I hate myself for love of someone else.
My love, I am all this because of you.