Eu – Florbela Espanca

 

Eu sou a que no mundo anda perdida,

Eu sou a que na vida não tem norte,

Sou a irmã do Sonho, e desta sorte

Sou a crucificada ... a dolorida ...

 

Sombra de névoa ténue e esvaecida,

E que o destino amargo, triste e forte,

Impele brutalmente para a morte!

Alma de luto sempre incompreendida! ...

 

Sou aquela que passa e ninguém vê ...

Sou a que chamam triste sem o ser ...

Sou a que chora sem saber porquê ...

 

Sou talvez a visão que Alguém sonhou,

Alguém que veio ao mundo pra me ver

E que nunca na vida me encontrou!

 

I - Florbela Espanca

 

I am the one who wanders the world lost.

In my life, north remains a mystery.

I am Dream’s sister, and my destiny,

To be in pain... to be upon the cross...

 

The subtle shadow on the mist foretold

Unhappy fate, strong in its bitterness,

Brutally pushing onwards towards death!

Always misunderstood, the grieving soul!...

 

Unseen, I am the one who passes by...

I am not sad, but that's what people say...

I am the one who weeps, not knowing why...

 

Perhaps I am the vision in the dream,

That someone saw - then spent all of their days

Searching the world, but never finding me!